Jack,
has the information from Mark hlped you figuring out, why you fail to create a volume/surface region?
Regarding your desire to have regions created only for some instances of a part: In this case I can only suggest to create new models and use copy geometry to apply the geometry of the original models. These new parts are then used exclusively for your Simulation assembly and it doesn't matter that the regions will be in them instead of the assembly.